Укоряя друга песней на песню

Ответ на песню мой друг записал на мой исход из России.

ARTIST: Stan Rogers TITLE: The Idiot

I often take these night shift walks when the foreman's not around 

Я часто иду в ночную смену и ухожу гулять когда нет начальника рядом

I turn my back on the cooling stacks and make for open ground

И поворачиваюсь спиной к охладительнм колонам и иду в открытое поле

Far out beyond the tank farm fence where the gas flare makes no sound

подальше от заводского забора где не слышно звука пламени горящего газа.

I forget the stink and I always think back to that eastern town

И забываю вонь и вспоминаю тот восточный поселок. 

/ D ABm G Bm / G D - A / 1st / G D DA D /

I remember back six years ago, this western life I chose

Я помню 6 лет назад как выбрал эту жизнь на западе (мой коментарий- 20 лет назад...) 

And every day, the news would say some factory's going to close

Когда каждый день в новостях говорили о закрытии фабрик

Well, I could have stayed to take the dole, but I'm not one of those

Конечно я мог остаться и получить пособие по безработице

I take nothing free, and that makes me an idiot, I suppose

Но я не беру ничего за так, наверно потому что я идиот...

   So I bid farewell to the eastern town I never more will see

Я сказал прощай восточному поселку который не увижу никогда  

                      - (мой коментарий - "Прощай Америка"-  нет Россия!)  

But work I must so I eat this dust and breathe refinery

Но мне надо работать и есть эту пыль и вдыхать эту нефтеперегонку...

Oh I miss the green and the woods and streams and I don't like cowboy clothes

О я скучаю по зелени и рощам и ручям и я не люблю ковбойскую (рабочую) одежду.

But I like being free and that makes me an idiot I suppose

Но я предпочитаю быть свободным что возможно заставляет людей думать что я идиот.

   / G D A D / G D Bm A / D ABm G Bm / G D DA D / 

So come all you fine young fellows who've been beaten to the ground

Так что ребята, молодежь, всех кого побила судьба,

This western life's no paradise, but it's better than lying down

эта западная жизнь не рай, но это лучше чем просто лежать.

Oh, the streets aren't clean, and there's nothing green, and the hills are dirty brown

Ох, здесь улицы полны нечистот и нет зелени и холмы покрыты коричневой грязью.

But the government dole will rot your soul back there in your hometown

Но из-за госусдарственной подачки (пособия) ваша душа тухнет там в вашем родном городке.

So I bid farewell to the eastern town I never more will see

Так что я сказал прощай восточному поселку который не увижу никогда 

            - (мойк оментарий - "Прощай Америка"-  нет Россия!)

But work I must so I eat this dust and breathe refinery

Но мне надо работать и есть эту пыль и вдыхать эту нефтеперегонку...

Oh I miss the green and the woods and streams and I don't like cowboy clothes

О я скучаю по зелени и рощам и ручям и я не люблю ковбойскую (рабочую) одежду 

          - (Мой коментарий - скучаю по России!)

But I like being free and that makes me an idiot I suppose

Но я предпочитаю быть свободным что возможно заставляет людей думать что я идиот.